《岸》 時間軸及中文字幕: mimi
能借个火吗?
好的.
- 谢谢. 普拉东·皮得洛维奇,外贸部的.
非常高兴. 尼基金瓦基乌·尼古耶维奇.
知道你,瓦基乌·尼古耶维奇.
我正在欣赏,下面乌云密布,宁谧不堪
上面确阳光灿烂,滴雨未见. 哈哈...
多美呀. 美极了.
是呀. 第一次去汉堡吗？
- 是的. - 那很好,我可去得没数了,这是我的工作.
- 那你随便跟我讲讲. - 好的.
西德邀请我的这一位是什么人?
让我看看.
"尊敬的尼基金先生, 汉堡市韦博出版社文学俱乐部邀请你访问我市....
希望与您坦诚交流对现代文学的看法. 您新出版的小说《回顾》广为我国读者所喜爱...
你的书销量极好,我们讲尽力保证您此行愉快圆满. 爱玛·赫伯特--文学俱乐部成员"
哦,从签名来看是个领子上 镶着花边的老太太, 就是这种老太太.
痴情于俄罗斯的文学. 我可见得多了,不光是在汉堡.
各位旅客请注意: 从莫斯科到汉堡的班机已经降落
瓦基乌·尼古耶维奇,这大概是来接你的.
- 你是尼基金先生? - 你就是赫伯特夫人吗? 非常荣幸.
是的,我是. 非常高兴.
- 您这一路上还好吗？ - 谢谢,很好.
- 我想和你谈谈你在汉堡的行程. - 好的.
- 要是你不太累的话,我们去喝杯咖啡吧. - 好的,非常高兴.
你的出版商韦博先生今晚想在我家与你见面
我非常愿意见到他.
我十分高兴地告诉你,尼基金先生, 你的书在我的书店两个星期里就销售一空.
哦,我很高兴,很高兴.
尼基金先生,你是第一次来汉堡吗？
是的
那你是不是曾经来过德国？
是的,四五年前曾到过, 三个城市: 柏林, 波茨坦, 肯尼斯多福
那是个小城.
不过据说离汉堡不远.
对,我知道.
里面請.
這就是你住的賓館,希望你會喜歡
哦,對不起,尼基金,我也正住在這家賓館.
- 早上好. - 早上好,我剛開始工作,住在樓上21號房間.
回頭見,好嗎?
你請.
- 十分感謝你專程送我過來. - 很高興晚上你到我家里做客.
- 我六點來接你,你先休息吧. - 好的.
- 喂 - 尼基金先生 - 是的.
- 我提前半個小時后接你,好帶你隨便看看. - 謝謝,這樣很好.
即使我們都死去,德意志也將得永存.
說得對極了.
中尉,嘿,中尉同志,尼基金!
放哪? 中尉.
隨便放吧.
呀,混蛋!
開火!
向殺生放火彈!
靠著點!
- 開火! - 完畢!
中彈! 烏薩斯可夫,別射了!
開炮!
- 烏薩斯可夫,都活著吧? - 開炮!
來吧,天使.
你留下! 聽我指揮!
中士同志,快醒醒! 德國鬼子來了! 快醒醒!
葉本! 準備好! 瞄準目標!
開炮!
- 喂! 快把他帶走! - 你去哪?
站住! 回去回去回去! 快回去!
趕快裝備! 放! 快給我機關槍!
看見了...開炮!
炸藥! 快! 炸藥!
- 汽車后面有沖鋒槍! 瞄準汽車! - 完畢! - 開火!
- 瞄準營地! - 哈哈! 爽極了!
他怎么自己炸呢?
也許那是個彈藥庫.
- 又是什么? - 等等,別開槍!
- 他們從哪冒出來的? - 鬼知道.
- 哈哈,你是在看誰快. - 快點! 開槍啦!
維羅奇,關上唱片!
- 我想進去,裝彈! - 是!
國徽大廈,開炮! 瞄準兩棟梁,開炮!
好的,都先停下!
前進! 步兵們!
追擊正前方!
謝謝兄弟們! 前進!
列金! 你去給我去找一家商店
就對店主人這么說: 想跟他們公平買賣,
你就說: "我們都該把你們掐死,但我們還是忍了." 聽明白了嗎?
明白...口袋里的是什么呀?
哈哈! 大把的錢! 好幾百萬啦! 哈哈...
德國馬克,美白奶牛,房子,外加小姐,哈哈... 知道山羊為什么翹尾巴嗎?
- 是真的嗎? - 當然! - 你打算怎么辦? 怎樣處置這么多錢呀?
嘿,基金,別碰我的錢. 既然有利可圖,為何白白放著不要? 哈哈...
我說得對嗎?
- 維羅尼! - 嘿,中尉同志
聽我說,中尉同志. 呃..我有事..有事跟你商量.
你瞧瞧... 是真的吧? 你不是懂講德語的吧?
- 從哪搞的? - 我沒犯法,是合法手段搞的.
我去坦克兵那換唱片, 回來的路上..呵..我看見胡同里有點東西.
黑乎乎的,像是汽車司令部的,被炸爛了.
我走去一瞧,一堆破爛玩意. 盒子..袋子什么的.
我好奇地拿出來,打開盒子一瞧.
是表! 袋子里全是硬幣. 和這表的一樣.
是真假貨還是一堆臭狗屎呢?
好了,這不是什么德國馬克.
表也不是瑞士產的, 是給士兵們的復活節禮物.
哈哈! 這也許是德國馬克,有一百萬呀!
把表分給沒表的士兵們, 讓他們站崗時能看個時間也好.
- 什么商店什么買賣就算了吧. - 明白!
- 第二排呈請致敬 - 啊,你好,中尉同志.
你好,尼基金,向一排同志致敬.
- 有什么新消息嗎? - 沒有,一切照舊.
真有意思的就是,把美加銀行充公了,梅諾利.
請接受我的小禮物,中尉同志. 保走一年不出問題
鬼子的東西我不要! 據我所知,這是應該兵一隊干的事情.
明白,我們的中尉講原則.
- 韭金! 注意啦! 接著! 怎么啦利奇? - 給我給我!
- 難道說一切都結束呢? 安德烈 - 難以置信.
- 好了,安德烈,接著前進吧. - 啊,現在是該回家了.
- 克尼亞日科,尼基金還活著. - 餓壞了吧? 能吃下一頭馬.
準備飯菜,讓大家吃個夠!
- 你好. - 我的天呀! 還住進醫院,真是小題大做.
我死不了,他們又是纏繃帶又是打針, 一通瞎忙! 這下可好了,我回來了!
聽司令部說,要把我們從這調到... 一個叫什么樣的小鎮似的.
哦, 好像是科里其多夫.
一大早,我吃得飽飽的,突然我想...不對了!
我想...我就把皮帶掛在脖子上, 槍放在一邊,剛想做美夢.
老天爺! 有個德國鬼子, 同樣掛著皮帶,槍也放在一邊.
- 他在沉思... - 什么呀? - 瞧你這家伙!
- 嘿,伯斯金弟弟,克里基諾夫是在海邊嗎? - 是,好像是在海邊.
他蹲著,陷入了沉思... 對,是在海邊.
他蹲著進入了沉思,好像是在琢磨些什么.
聽我說,我和那個德國鬼子 就這么蹲著.
戰爭,我的天,跟我們沒什么關系.
我就瞇著眼在想,只要他有什么小動作,我就撲上去!
正來得及,他跳了起來! 用牙咬著腰帶,槍掛在脖子上.
我要跟上,搞了個現場偵查!
膽小鬼,如果是我,一槍就把他斃了.
你想得美,可哪又怎么樣? 死只不過是遲早的事,對不對?
- 一會兒去找你. - 好.
你可真像個鄉村哲學家呀.
這種事應該讓馬去想, 它們的腦袋多大呀?
哈奇！
- 該你去站崗了,頭班崗歸你了. - 噢,是!
到房里去看看
嘿,這里有沒有人呀?
- 把窗戶打開. - 鏡子,能刮胡子了.
- 到樓上看看! 扎基卡! - 嗯!
四十年代是戰爭把我們分開.
現在是政治制度又把我們分開了.
我主張俄德知識界之間的友好往來.
知識分子之間,一旦觀點一致. 那么,就不會有什么好事咯.
- 對,我明白你的意思. - 他們一天到晚就想搞點不切實際的事.
我不過是個出版商,不是知識分子.
可我又有什么辦法? 我可要出書呀!
盡管我的出版社是非政治的, 政治類書籍很難賣.
即使賣得動,也是有爭議的.
不過還好,情況在好轉.
現在幾乎所有人對政治感興趣, 沒有人想在戰爭中死去.
羅塔說得對極了,比方說我...
既不想死于核戰,也不想死于侵占.
不想死于任何戰爭, 當然,我知道戰爭的原因很多.
噢,核戰可惡. 戰爭, 哪怕是最小的戰爭也不要!
不管是出于什么癡心妄想的起因...
羅塔維伯,你是個好演員,是個迷人的女人.
可是說出的話怎么像個左派議員?
嚴肅地說,這根本不取決于我們, - 不,瑋柏,和平取決于我們.
取決于我們每個人.
- 比如說我...我.. - 你? 哈哈...知識分子真健忘呀.
那好吧,那就來談談你,你不是當過兵嗎?
當年干了些什么? 也許你很幸運地用不著弄臟你的雙手.
當過,是當過... 當年我太年輕,是個毛頭小伙子.
滿腦子都是愚蠢的想法, 就像是一面隨時都想唱起愛國歌曲的軍狗一樣.
你知道,如此無休止的指責, 不會讓我們...跳離那個時代..
找到共同語言的.
當時我們德國損失了八百萬同胞...八百萬呀!
可是我并不想問尼基金先生 他打死了多少德國人.
據我所知,你當年是個炮兵軍官,對嗎?
你怎么知道我的情況? 我想我們是初次見面吧.
我們可能在戰場上見過面吧,比如說在柏林.
- 可能嗎? - 不太可能.
我很現實,不喜歡幻想.
噢,先生,現實生活中常會發生 一些連現實主義者也無法想象的事.
當時雙方在柏林聚集了成千上萬的部隊.
我們很可能會打死對方...
伯利彼得維奇,求你別再說了,請喝酒.
- 小心你的心臟. - 對,你說得對,我該回家休息了.
- 我們該走了. - 這對我很重要.
基斯曼,你是位出色的編輯, 也是個天才的作家...
是一個有知識的人. - 是一個為了你的出版社自我毀滅的人.
要是再這樣接著寫下去, 他的心臟病非發作不可...
- 呀,你又來了. 像個救護者一樣. - 不,再見.
- 看來我也該走了. - 不,尼基金先生請你等一會.
我想跟你談談見面會的安排情況,我送你回賓館.
請別在意.
尼基金先生,我想給你看點東西.
這位軍官是誰? 赫伯特太太
我父親,他在非洲軍團服役.
他是羅梅爾的手下... 圖不洛可,1942年.
- 你母親還健在嗎? - 她1936年就去世了.
- 對不起. - 沒關系.
你認得這座房子嗎? 尼基金先生
你能想起點什么嗎?
認得這房子嗎?
這小姑娘是誰?
她就是我...
你?
是你?
你記不起這房子呢? 尼基金先生.
當年在德國的時候, 我經常住在這座房子里.
對不起,我記不住了.
是呀...是呀...這么多年了.
尼基金先生,你把我忘了...
赫伯特太太,我不敢相信...
愛瑪!
咱們把德國馬克分了來玩撲克牌吧!
看看誰全場走運...
斯拉夫,兄弟們! 撲克牌時間到了!
- 下注! - 呀,賭本有二十萬呀!
怎么樣? 中尉同志,也試一把吧.
- 好吧. - 好,賭多少?
- 全壓下去吧. - 一壓就壓到底?
- 想好呢? 啊? - 想好了...
那么好吧...
克尼亞日科中尉是個好運人, 是我們團最走運的人.
- 要是早生一百年準會當... - 有20點!
- 18點. - 輸了吧中尉同志,哈哈哈...
莊家有四十萬!
- 紅酒把白桌布弄臟了... - 扣牌吧,中尉同志.
扣什么牌呀? 爆了!
莊家有六十萬!
- 那你呢? 上尉同志. - 好好休息,斯拉夫仁.
多漂亮的房子,戰爭也沒咬著屁股不放.
我不想玩了...
- 沒了,爆了. - 像個貴族之家,但缺點東西...
好吧,上尉同志,坐好繼續玩吧.
- 音樂伴著燈光,那多有情調. - 燒什么呢? 又沒有柴,要不燒書?
我想用這些紙來生火試試.
你什么意思? 中尉同志.
用這些德國馬克來生火, 這就用不著電器了.
你怎么能這么說呢? 是不是鬼迷心竅呢?
好,全燒,服從你的命令,哈哈.
能不能多少留一點?
- 我能去嗎? - 去吧,基金.
- 要是全燒的話,夠燒上一年了. - 按命令行事!
- 還有這種事! - 對了,去查一下.
遵命! 中尉同志
- 我該走了. - 別著急,克尼亞日科,你走了我們會想你的,上帝保佑.
- 來坐下,一起坐坐. - 在慶功宴上別喝得大醉...
真是胡鬧! 出什么事呢?! 我去看看...
- 梅諾利! - 這不關你的事! 我求你了, 別管! 快出去! 看在上帝的份上!
梅諾利,難道你瘋了? 這女人是誰? 哪來的?
鬼知道?!
可能是密探,偷偷溜進來的.
- 不... - 大概想偷設計圖版.
- 梅諾利! - 說!
- 你沒聽到我說的話嗎? - 你是干什么的?!
- 說! 說話呀! - 放開我!
- 不許你再碰她! - 說! 快說! 你是干什么的?!
- 見你的鬼去吧! - 放開我!
給我馬上去查查這個姑娘! 什么設計圖版? 我隨身帶著的!
- 她在這里干什么? - 鬼知道! 她鉆到柜子里翻來翻去的...
你是...你是...你是誰?
這...這里是...我家
- 為什么? - 我家...
為什么? 你的家? 你的家?!
站住! 開槍啦! 站住!
中尉同志,下面出了情況...
站住!
- 梅諾利,把她帶到樓下! - 遵命!
請吧小姐,請,請吧!
我聽到樓上有響聲,以為是貓或狗, 上來一看! 有個黑影在樹底下...
- 那我先走了. - 去吧,哈奇.
- 我就上去喊一聲: 站住! - 有槍嗎? 搜過呢? - 好像沒有.
- 我打了她一個耳光. - 你是從哪來的?
搜到了一些肉,德國人做的.
- 再到其他地方搜搜 - 是!
出什么事呢?
這又是誰?
克尼亞日科,你不是懂德語嗎? 去問問什么回事.
誰派來的? 目的是什么?
請吧! 請吧!
住手! 梅諾利!
別動手,拿把椅子.
請坐
喂! 黃毛小子,老老實實回答問題.
- 問她,克尼亞日科,是從威爾諾夫來的? - 對.
- 還嫩得很呢. - 該問些什么問題,我心里很清楚.
這女人是在我房間里發現的.
大白天是怎樣跑到屋里來的? 來干什么?
- 好,你們不要害怕, 回答我的問題, 你叫什么? - 霍爾德·霍普特.
- 你呢? - 愛瑪·霍普特.
好,你們是來干什么的?
大晚上是怎樣跑到屋里來的? 你說!
怎么? 你在審問我嗎?
他們就住在這,他們倆跟爺爺... 根據我的理解,他們的爺爺是退役上校.
上幾天走了,據說是去了漢堡. 這個愛瑪害怕,去了女友家住了.
這個小鬼呢? 真是見鬼, 拿著手槍在樹林里干什么?
我還想知道是誰派他們來的.
他們也決定去漢堡, 來取自己的東西準備走.
而且,霍普特說在威爾諾夫港有三十幾個人, 一班十五歲左右的孩子,為首的是一個上等兵.
昨天是他們朝司令部的車開火的,是他們嗎?
- 克尼亞日科,問問他們,是他們嗎? - 我剛才說了,他在城里的姐姐家.
我就讓她開口,我要親自審問她,我要跟她談談...
- 就如同他們在XX(某個地方名) 審問我那樣... - 上尉!
- 少跟他們啰嗦,這些法西斯賤狗! - 住手! 梅諾利!
- 尼基金,你閃開一邊去! - 梅諾利,馬上給我離開!
- 我來跟她談. - 連長同志...
沒有槍,只有這個.
還給他...
笨蛋!
- 沒你事了,基金.. - 是.
這么說...你比我好...比我善良呢?
- 我說得對嗎? - 很顯然,他們是這座房子的主人.
所以說這座房子是他們的, 不是我們,愿走愿留是他們的自由.
- 請注意說話的語氣,中尉. - 我要提醒你,你是在治療時期,連長同志.
- 我是替代連長,一切由我來做決定! - 是嗎?
- 你不反對吧? 尼基金. - 不.
好極了.
沒你們的事情了,你們可以走, 當然也可以留在這座房子里.
- 你跟他們說什么? - 全說了.
好吧,中尉,你代替我管理部隊,我得回避了.
- 護士小姐拿著注射劑都等急了. - 祝你早日康復,連長同志.
- 再不讓我出院我就自己跑了! 開車! - 再見.
是誰?
早上好.
你這是...是...是?
這是咖啡.
- 咖啡? - 給你的.
你...你這是...為什么?
給你.
- 你這是...給我的? - 對.
謝謝.
這是什么鬼風俗,在床上喝咖啡!
你說什么?
很好...很好...
來點音樂?
請吧.
喜歡這音樂嗎?
是的,不錯...很好...
很好...很好...去漢堡... 這是我的家...我住這.
等等.
請把桌上的書給我.
這個?
謝謝.
- 這是你的家? - 是的...去漢堡...這是我的家,我住這.
喔,謝謝.
謝謝.
窗戶...窗戶...看看窗外.
我去換衣服.
- 可以進來嗎? 中尉同志. - 請進,梅諾利.
- 我想跟你談談,中尉同志,關于昨天的事,可以嗎? - 請吧.
哈哈,你昨天太激動了... 呃...你一下子撲向了我.
可是事情不是你想象中的那樣.
我想象成什么樣呢?
我在柜子里把她抓住...那個德國女孩...
她嚇哭了,一下子把我抓住... 這時候你來了...
你還以為我想對她干什么呢.
你想給我講故事,是不是?
- 排里怎么樣呢? - 一切正常,中尉同志.
這個女孩...那個德國小山羊,亂踢一氣,大聲叫著...
可是她自己卻不松手.
你不了解情況...坦白來說, 你這次做得...不怎么地道.
行了,就這樣吧,梅諾利.
我五分鐘以后下去.
還有事?
- 是,我覺得中尉同志... - 怎么呢?
- 你怎么早上沒去查哨? - 什么意思?
我今天起得早,查完哨去查德國人, 他們房間里面沒有人.
而你的房間里...傳出聲響...
你這人竟敢偷聽?!
是偷聽了...
中尉同志,你搶走了我的女人, 這下我們兩個親了...
說明白點,咱們什么兩親呢?!
怎么跟你說呢...在女人這事上, 我不當官也聽得說...
夜馬是夜馬,我甘愿為這受罰.
男人的事我理解,這誰都清楚,明白,真的.
但是,看在上帝的份上, 我警告你別壓制我.
我受不了玩! 我的性格你是知道的!
聽著,中士,你不僅像個娘們在門縫里偷聽,
還在這威脅我! 出去!
當心,中尉,別讓我發火.
哈哈...我性格暴躁,自己都害怕.
- 還是少跟我爭得好. - 出去吧!
我怎么能這么做?
她是德國人.
而我...是俄國軍人.
可我...并沒有背叛任何人.
你不用吃驚,因為到現在連我都無法相信.
赫伯特太太就是那個愛瑪.
那個...年輕的...藍眼睛的德國女孩.
我和她1945年在科尼斯多夫相遇.
完全是偶然的.
嗯...接著呢?
接著,她從書中的照片上認出了我.
于是,就通過文學俱樂部邀請我來訪問.
這么說...哈...她認出來了...并且邀請了你.
可這是為什么呢? 這么多年都過去了,一切都是如此地遙遠.
過去就由得它過去, 這...都已經是遺忘了.
不,坦白地說...
我憶起了這一切... 仿佛回到1945年,
甚至能聽到音樂聲.
無論如何,都是一段美好的時光.
啊,對不起,打擾你了.
啊,上帝呀,說真的... 我都有點魂不守舍了.
不過現在好了,謝謝.
反正你回去都睡不著, 干脆體會夜色的漢堡,好嗎?
你瞧,這是有名的紅燈區. 性,酒,消遣...
怎么樣? 進去吧,既然都來了,走!
這邊.
請坐.
請來兩杯可口可樂.
你好. 我叫佳德,干嘛這么嚴肅?
我不喝酒,謝謝.
- 這是什么? - 雞尾酒,請吧. - 我不喝酒.
- 你是英國人? - 不.
- 波蘭人? - 不.
- 南斯拉夫人? - 不是.
- 俄國人? - 俄國人也來這?
- 對,來過一個小伙子,不過是個間諜. - 你怎么知道他是個間諜?
俄國人都是間諜.
好了,我看我們該走了.
- 干嘛這么快嘛. - 我們有事,謝謝.
你計錯了吧,三百馬克? 我們只點了兩杯可樂呀.
- 怎么? 沒有錢嗎? 英國人. - 不.
- 那么你覺得應該要付多少錢呢? 你沒錢嗎? - 兩倍,一百馬克.
- 好吧. - 見鬼.
你不是都有嗎? 都付了吧.
- 你也給付. - 等等.
- 沒錢嗎? - 親愛的,錢得用在對的地方,這樣才明智.
- 你說得對嗎? - 怎么呢?
兩杯可樂三百馬克,強盜啊?!
算了,我只付一半.
- 就算小費吧. - 太多余了吧.
- 算了吧. - 還給小費! 快離開這!
三百馬克,兩杯可樂!
- 簡直是暴利. - 謝天謝地,否則情況會更糟.
- 白丟了三百馬克. - 從來沒遇過.
我想這是到海邊最近的路了, 但我們的錢不夠了.
- 呀,這里更有趣了. - 你算還好,你是個作家,用不著擔心什么.
可我是個官員,嘿,從這走吧.
- 瓦吉,我害怕,你又把我帶到這來了. - 等一下,馬上好了,我能行.
別去,反正我也聽不見.
瓦吉,臭小子,鉆哪去呢? 等著瞧吧!
聽見嗎?
聽見了,聽見了,聽見了!
聽見啦...